Lagu ini menurut saya mempunyai makna, dimana dikatakan "There's a calm before the storm" yang biasa berarti ada masa dimana semua terasa damai dan tiba - tiba persoalan berdatang sekaligus.
Lagu ini memberitahu bahwa persoalan memang akan selalu datang, bahkan di "Sunny Day" atau dimasa - masa yang tidak terbayangkan persoalan akan tiba dengan sendirinya, dan memang akan terus begitu tanpa henti.
Someone told me long ago
Dulu sekali seseorang berkata padaku
There's a calm before the storm,
Petir muncul sesaat sehabis ketenangan
I know;
Aku tahu
It's been comin' for some time.
Sudah terjadi belakang ini
When it's over, so they say,
Ketika petir selesai, mereka berkata
It'll rain a sunny day,
Akan ada hujan dihari yang cerah
I know;
Aku tahu
Shinin' down like water.
Bersinar turun ibarat air
I want to know, have you ever seen the rain?
Aku ingin tahu, apakah kamu pernah melihat hujan ?
I want to know, have you ever seen the rain
Aku ingin tahu, apakah kamu pernah melihat hujan
Comin' down on a sunny day?
Turun dihari yang cerah?
Yesterday, and days before,
Semalam dan semalamnya lagi
Sun is cold and rain is hard,
Mentari begitu hirau taacuh dan hujan begitu keras
I know;
Aku tahu
Been that way for all my time.
Memang begitu selama saya hidup
'Til forever, on it goes
Dan akan terus begitu
Through the circle, fast and slow,
Terus berputar, cepat dan lambat
I know;
Aku tahu
It can't stop, I wonder.
Tak akan dapat berhenti, saya heran
I want to know, have you ever seen the rain?
Aku ingin tahu, apakah kamu pernah melihat hujan ?
I want to know, have you ever seen the rain
Aku ingin tahu, apakah kamu pernah melihat hujan
Comin' down on a sunny day?
Turun dihari yang cerah?
Yeah!
I want to know, have you ever seen the rain?
Aku ingin tahu, apakah kamu pernah melihat hujan ?
I want to know, have you ever seen the rain
Aku ingin tahu, apakah kamu pernah melihat hujan
Comin' down on a sunny day?
Turun dihari yang cerah? Sumber http://www.domarsma.com
Lagu ini memberitahu bahwa persoalan memang akan selalu datang, bahkan di "Sunny Day" atau dimasa - masa yang tidak terbayangkan persoalan akan tiba dengan sendirinya, dan memang akan terus begitu tanpa henti.
Terjemahan Rod Stewart - Have You Ever Seen The Rain
Dulu sekali seseorang berkata padaku
There's a calm before the storm,
Petir muncul sesaat sehabis ketenangan
I know;
Aku tahu
It's been comin' for some time.
Sudah terjadi belakang ini
When it's over, so they say,
Ketika petir selesai, mereka berkata
It'll rain a sunny day,
Akan ada hujan dihari yang cerah
I know;
Aku tahu
Shinin' down like water.
Bersinar turun ibarat air
I want to know, have you ever seen the rain?
Aku ingin tahu, apakah kamu pernah melihat hujan ?
I want to know, have you ever seen the rain
Aku ingin tahu, apakah kamu pernah melihat hujan
Comin' down on a sunny day?
Turun dihari yang cerah?
Yesterday, and days before,
Semalam dan semalamnya lagi
Sun is cold and rain is hard,
Mentari begitu hirau taacuh dan hujan begitu keras
I know;
Aku tahu
Been that way for all my time.
Memang begitu selama saya hidup
'Til forever, on it goes
Dan akan terus begitu
Through the circle, fast and slow,
Terus berputar, cepat dan lambat
I know;
Aku tahu
It can't stop, I wonder.
Tak akan dapat berhenti, saya heran
I want to know, have you ever seen the rain?
Aku ingin tahu, apakah kamu pernah melihat hujan ?
I want to know, have you ever seen the rain
Aku ingin tahu, apakah kamu pernah melihat hujan
Comin' down on a sunny day?
Turun dihari yang cerah?
Yeah!
I want to know, have you ever seen the rain?
Aku ingin tahu, apakah kamu pernah melihat hujan ?
I want to know, have you ever seen the rain
Aku ingin tahu, apakah kamu pernah melihat hujan
Comin' down on a sunny day?
Turun dihari yang cerah?